# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com
(الرب سيعاقبك يا (جيلي رول لقد اخفتني للغاية
حسناً، إنه ليس من الذكاء (أن تعيش بمفردك يا (توم
ستبدأ برؤية ظلال مخيفة ظلال الهنود الحمر
الرب سيحرق هؤلاء المتوحشين في الجحيم
أنا أراهم الآن يسحبون حيواناتهم ... وأغراضهم عبر هذا الوادي
... وأعتقد "يا لها من مضيعة لأرض الميعاد"
... كما ترى هنا
فهذه الأعلام الصغيرة هي لنا وكل هذا الخلاء لهم
أهذا يعني لك شيئاً؟ - إنها المنطقة الهندية -
في كل جمعة في تلك الأيام ... أيام الغزو الأسباني
إعتادوا على قتل إثني عشرة متوحشاً ... في ذكري الإثني عشر رسول مُقدس
هذه التقاليد يجب أن نحافظ عليها
هناك المئات من المسيحيين الطيبين ... ينتظرون هذه الأرض
وينوون دفع مبالغ طائلة مقابلها
ليس الجميع مسيحيين طيبين (مثلك يا (توم
هذه الأيام أنت بحاجة لعذر فعلي ... لقتل الهنود
(مثل الرائد (كابوت
عندما وجد جميع الآبار مسممة
نحن نعرف، ومتأكدين بأنه بطريقةٍ ما ... قام الرائد بتسميمهم بنفسه
ولكنه وجد جماعات من الهنود يحومون حول هذه الآبار، أليس كذلك؟
كل ما نحتاجه هو عُذر فلماذا لا نصنع لأنفسنا عذراً؟
فلنخلع ملابسنا مثل هؤلاء المتوحشين ونتخلص من بعض الرجال البيض الذين يعيشون حوله
(إرفع رأسك يا (توم
أنت تَمْضغُ الدهن (مَع الرائد (كابوت
كلا، لم أفعل لماذا؟
أنت تَقُولُ نفس ما قاله بالضبط
هذا لأنه هو وأنا أشخاص عمليين
رواد الحدود القديمة - كلا -
وهذا لأن كلاكما مخلوقين من نفس نوعية الطين
كلاكما عباقرة بالشر بداخلكما
جيد يا (كابوت) العجوز
أخبرني يا صديقي، ما الذي قرّرته لحد الآن مَنْ الذي سَتَسْلخُ فروة رأسه؟
(يا (فرانك أجلبْ للسيدَ كوباً من القهوةِ
"أنْظرُ إلى جسدي"
توقف عن هذا يا رجل ! أنت تُضايق الناس
تبدو مثل رقصة الديك أليست كذلك؟
أنت ذكي لدَهْنك ذلك البرميلِ
إن أردت نصيحةِ مُفيدة فالملف ضمن الرؤية أيضاً
ولماذا هذا؟ - لماذا؟ -
عاجلاً أم آجلاً، فالغرباء حولنا ... هنا سيجلبوا أسلحتهم
... ويرفعون عالياً
أنت لا تريد أن تُخدش، الست كذلك؟ - شكراً -
ثانكس)؟) شكراً على ماذا؟
(إنه إسمي، (جو ثانكس
أنا مندهش أنا مندهش فعلاً
! أنت
أنا أعرفك - أتعرف؟ -
أجل ! أنت أحمق هذه البلدة
بعض الناس يُرحّبُون بي هكذا في كُلّ بلدة
أنت لم تكن لتتحدث هكذا لو كان معي مسدس
أنا أبحث عن رجل بإمكانه إطلاق النار بسرعة
إلى أي مدى سرعته؟
لا أحد يقوم يطلق النار أولاً ... ولكن إذا حاول أحد إطلاق النار عليه
فهو لَنْ يطلق النار في المرة الثانية
أنت تبدو كشخص من ... الصعب التوسل إليه
... ولكن ربما قد تعطي
فرصة لــ (دوك فوستر) ليحاول
دوك)، في أحد هذه الأيامِ ستضطر) ... للنُهُوض مِنْ هذه الطاولة
وتخرج وترى ما الذي يجري في الخارج
هذا ليس ذا شأن ولن يكون أبداً
هذه البلدة لديها يوم طويل من عصر يوم الأحد
إحذر، إنه حارٌّ للغاية
آخر ما رأيت فيها سيدتي كَانتْ حامل بتسعة شهور
كُلّ ما أَعْرفُه هو أنّه أصبح لدي عائلة الآن (دعني أذهب إلى البيت يا (دوك
أنا أنتظر شخصاً ما
شخص ما هنا بالفعل
إنه ليس شخصاً ما - لا أحد على الإطلاق -
(آسف يا (دوك - على ماذا؟ واصل -
... إثنان
واحد
مرر - نفس الشيء هنا -
عشرة فقط لإستمرار الأمور - عشرة -
إرفع بحدود المئة
ما الذي يحدث في هذه اللعبة عندما يكون لدى شخص على أربعة بطاقات متشابهة؟
الذي سيحدث هو أنّني أنسحب
وأنا أيضاً
أربعة آسات بنفس اليد
لم أرى مثل هذا ... في كُلّ أيام حياتي قطّ
حتى عندما غششت
(جرب هذا المسدس يا (دوك إنه مسدس "كولت" موديل 86
هؤلاء الناسِ اللطفاءِ يُريدون رُؤية مبارزة
أية مبارزة؟ - ... أنت تَعرف كيف الأمور في الغرب -
... حيث يخرج رجلان من الحانة
... ويقف كلاً منهما مقابل الآخر
وغالباً ما تكون أرجل ... أحدهما متباعدة عن بعضها
وكل الناس في البلدة يكونوا خائفين ... فيتراجعوا إلى مسافة آمنة
ويكون هناك شخص يعزف موسيقى ... جنائزية على البوق في الخلفي
ومن ثم لا شيء
... لا يوجد صوت
سوى صوت الرياح التي تهب من الصحراء
دعني أخبرك بالبقية
في بضعة دقائق ستكون واحد من الرجال الأكثر دموية الذين عاشوا على الإطلاق
إلى الخارج ! وقتي ثمين - أعلم. أنت تنتظر شخصاً ما -
! أنتم. هيا أيها الجميع
دوك فوستر) والرجل الكبير) سيتبارزان في الخارج
سيكون هناك مبارزة أيها الجميع فلنذهب
(عندما تكون مستعداً يا (دوك
لك يا (دوك)؟ - إنهض. توقّف عن التصرّف مثل المغفل -
يا له من حيوان جميل
لا تلعب كالمهرج
لا يوجد أحداً يرعاك صحيح؟
هذا الحيوان المسكين كان عطِشاً - الطلقة التالية لك -
أتسمعني؟
(آسف يا (دوك أطلق النار عندما تشعر بأن ترغب بفعله
(كلا يا (دوك
هل أعجبكم العرض؟ ... جيد. هذا جعلني سعيداً
بأن تكون لطيفاً للغاية بأن تتمكن من تحمل أيّاً كان
هذا يبدو عادلاً بالنسة لي
أيّ شيء تريدون إعطاؤه يا قوم للمسدس الأسرع على وجه الأرض
شكراً - إبدأو يا رفاق -
أترون، حتي الرياح في جانبنا
إنتبه لرأسك إنتبه لرأسك
شكراً شكراً لكم
شكراً . تذكّروا يا قوم أنتم شاهدتم عرضاً خطراً للتو
(أعني، هذا هو (دوك فوستر
أيّاً ما أمكنك توفيره
أنا أقدّر هذا فعلاً
شكراً
شكراً لكم
هناك أشخاص قادمين من أجل تعاونك -
ها هي عربة كتيبة الفرسان
فكّ الخيول ... وخذها إلى الإسطبلات
وإسقيها، وبعد إراحتها فستحتاج للعلف
الغرب المتوحش
نحن كنا نتوقّع أن تأتي فتيات شابّات لكي يعملن في بيوت الدعارة
الرجال إرتكبوا غلطة - نعم، عند إنتخابك مأمور -
أَنا عقيد
لمعلوماتكم فرجالي "بطريقهم إلى حصنِ "كريستابيل
(قد يكون الرائد (كابوت قد أرسل أحداً لملاقتي
يا عزيزتي، يا عزيزتي ... (يا عزيزتي (كليمينتين
(يا (دوك من الأفضل أن تلتقطه
دوك)، لماذا لا تعود إلى بيتك فحسب؟)
أنت كنت محظوظاً يا صديقي أنا لدي عمل لأقوم به
وأنا أيضاً
أدخل
كَانتْ مجرد طفلة. أتسمعُني؟ مجرد طفلة
من؟ - ! أختي -
أنت إغتصبتها، ولم تنتظر أبداً أنت وَعدتَ بأن تتزوجها
هيَ؟ - ! أجل، أجل ،أجل -
! دعهم يسمعونك
أريدك أن تصرخ أمام الجميع
! أنت إغتصبت أختي الصغيرة الوحيدة
! هذا الرجل معتوه - ! أنت كسرت قلبها -
! إنه ليس معتوهاً، بل وغد - ما هي بالنسبة لك؟ -
! هذه اللحية
هذه هه المفتاح للكلّ
أيّ مفتاح؟
المفتاح للخطة الكاملة - ! هذا ليس من شأنك -
(فكرة جيدة يا (دوك ولكن هذا ليس من شأنك
ما الذي تفعله؟ - إذهب الى البيت -
أخرج ! إذهب فحسب - ! لا تفعل هذا -
! خصيتاي -
لديك أيدي ساحرة أنا لم أرى خط عمر عميق كهذا أبداً
هذه ندبة. نزعت مسدس رجل مرّة بمسك نصلِ سكينه
حبل الحياة مقطوع إنه يسير من سيء إلى أسوأ. السكين
الموت ينتظر متنكراً في شكل هندي لا تنضمّ لــ (كابوت)، فستموت
أنت معتوه أيضاً
صديقي لديه شارب أحمر كشاربك
مُزيف، ولكنّك لا تستطيع قول هذا
... فلنرسله بدلاً منك مرتدياً زيك
ولكن لا تحاول الذهاب إلى الحصن بنفسك لأنك ستُقتل
أيها الملازم
! يا رجال ! يا رجال
! أيها الجنود ! يا رجال
إستمروا، أنا يتم تعقبي أأنت قاطع طريق؟
! توقف
أنت لا تبدو مثل هؤلاء الأشرار المطلوبين للعدالة الذين صورهم على الملصقات
أهم يجعلونك تبدو قبيحاً لبث الرعب في عامّة الناس؟
حسناً
إنهم يحاولون إظهار الشر الذي بداخلنا
! توقف
قبّلني - ماذا؟ -
"أبي سيعيدني لــ "واشنطون فأنا لم أقبّل خارج عن القانون من قبل قط
صديقاتي سيمتن من الحسد قبّلني و إلا سأصرخ
بالتأكيد
مجنون ومعتوه كانوا في غرفتِي
كلاهما سحبا لحيتَي
أنا لا أُريدهم أن يهربوا ! خذوهم يا الرجال
هناك رجل في سريرها رجل في سريرها؟
! رجل في سريرها
أين؟ - ! هنا تماماً -
مهلاً
يا إلهي
أنقذني
هذه المرة فحسب، وأقسم بأنّني لن أفعلها مُجدّداً أبداً
إنه هناك
أبتعدوا عني أيها الكلاب ! هيا
دعوني وشأني أخرجوا من هنا
! دجاجاتي
دجاجاتي الصغيرة المسكينة أنت، أنت، تعال الآن
دعوني وشأني دجاجاتي الصَغيرة المسكينة
أأنت قس أم سارق دجاج؟ وحوش مروّعة
إستمروا، خذوه
أتربون الدجاج في الكنيسة أيها الكاثوليك؟
لقد قبضنا على الرجل الخطأ دجاج صحيح، مع ذلك
لصوص. الرب سيلعنك
هو لا يَستطيع نحن نعمل لصالحهُ
أنتم لصوص. لصوص الدجاج يا لدجاجاتي الصغيرة المسكينة
تعالوا يا أبنائي فلنبحث عن السارق الحقيقيِ
أي مكان يكون هذا؟ إنه مكان عبادة. هيا
تسلق على متنهم أيها الفتيان إستمرواْ
هيا
كلهنّ فتيات جميلات مثلما ترونهنّ
الى أين أنت ذاهب يا صديقي لأتعرف على السيدة
إنتظر هنا وأحسن التصرف
مايك)، كيف حالك؟) أسرعْ
أنت - سيفوتك واسطة إتصالك
مئتان
إنها فضة خالصة ومباركة من القس
إعتادوا على قطع أيدي سارقي الكنيسة
عرضي هو مئتين بما في ذلك الحقيبة
حفل راقص جاء من الجنّة الآن
ما هي أفضل طريقة لإنفاق أموالك؟
(هيا يا (ماري كونيس
أأنتِ هنا على سبيل التغيير أم تحاولين إخافتي يا سيدتي؟
لوسي)؟) العرض ساري
إقبل به أو أتركه
! (لوسي)
لوسي)، عودي) هذا أمر
إركبوا الفتيات مستعدات وينتظرن
أيها المحرّك البخاري، كنت أبحث عنك
حسناً، ها قد وجدتني الآن أراك لاحقاً
فلنخرج من القاعة
! تعالي
(كلا، إنتظر يا (بيل أنا لم أراه منذ سنين
نحن بالكاد قلنا مرحباً - أتسمّين هذا ترحيباً؟ -
إن فعلتِ هذا مُجدّداً فسيصيبكِ ما لا تتوقّعينه - وما هي المشكلة بهذا؟ -
لا تُضايقيه يا (لوسي). فهو غيور - غيور؟ -
أنا لديّ أمور كثيرة في ذهني أفكر فيها أنا إنتشلت ناكرة الجميل هذه من الفقر
هي كانت مثل خلية نحل البرغوث وأنا قمت بتنظيفها، وكويت ملابسها، ومشّطت شعرها
أنا جعلت منها سيدة ... وأحطتُها بالترف
ولبّيت لها كلّ نزوة ... وهي كلّفتني عين وأذن
ولكنّني قلت لك من قبل إن أردتها، فحدد ما هو سعرك
لا يمكنني فعل هذا
إنها لا تُقدّر بثمن - (حدد سعرك يا (جو -
أرجوك، حدد سعرك
... لا تتفاجئوا
ولا تقفزوا إلى الإستنتاجات الخاطئة
أنا هنا لأقوم بأداء فصل العدل فحسب
ها هو ذا هذا هو
إذن، فأنت هو الرجل - أنت أتيت مع مخبرك الآن، صحيح؟
أنت حلّت عليك نعمة من عند الرب أليس هذا صحيحاً يا يا بُنيّ؟
إعترف بهذا يا (بيل). أنت مُسِست - أنا مُسِست -
هل الكؤوس موجودة هنا يا بُنيّ؟
دقّقْها بعناية يا أبتاه
عندما أنقذتك في الصحراء، لماذا لم أتركك هناك؟ - لأنك لا تخون صديقاً أبداً -
الكؤوس كلها هنا
شكراً للرب - (بل الشكر لــ (جو -
فكّر بالأمر فحسب الرجل الذي كَانَ قبلك بعيد بالفعل
حرّ وطاهر
عندما كان (بول) بطريقه ... "إلى "دمشق
... ضُرب بصاعقة سماوية شديدة
وبسبب الندم، عاد
كان قلبه مُثقلاً باليأس ... بسبب حياته البائسة
المليئة بالإثم والعار
من الشخص الذي يتحدث عنه؟ - عنك -
عنّي؟ - ... أجل، لماذا، أنت -
ولكن شعوره النبيل ... ظل غير معروف
إن لم تكن لشهادة هذه الروح المسيحية الجيدة
أبتاه، أنا قمت بواجبي فحسب كإبن مخلص للكنيسة
! يا لك من إبن العاهرة
حينما يعود الضالّ يحدث إبتهاج في السماء التي فوقنا
المجد، المجد، المجد
على رُكبنا نحن نَنحني
... والآن الخطأ مسرف
وتحوّل إلى الطريق المستقيم
المجد، المجد، المجد
... نُصلّي من أجل الحصول على البركة
... لقلوبنا في التوبة
كتعهّدْ للسيد المسيح اليوم
المجد، المجد، المجد
! لا تراتيل هذا بيت طاهر
نحن لا نسخر من الكنيسة - ! (جو) -
الى أين يأْخذنا بحق الجحيم؟ - ! إستمر بالعد -
أين كنت بالعد؟ 320، 315
325دولاراً من التبرعات
تلك العجوزة الشيطانة عرضت عليّ مئتي دولاراً فقط، أتعلمين؟
(كما ترى يا (بيل الأمانة هي الطريقة الأفضل
أنت أصبحت أكثر ثراءاً عندما قام القسّ بتقبيلك
! هذا مُقزّز
لماذا تدّعي دائماً بأنك أسوأ مما أنت عليه؟
نعم، بالتأكيد، ذو إصبع القدم الرشيق لا يتقيّأُ أبداً، أليس كذلك؟
حتى لو فعل هذا فهو لا يفعلها في قبعته أبداً؟
إنه يعرف ما يكفي ليفعلها مثل الناس المحترمين في المرافق الصحية
(أنتِ مُخطئة بهذا يا (لوسي
لو كنتِ قضيتِ وقتاً أقل وأنتِ ... تتجولين في الشوارع وكأنّكِ غجرية
وكلما قضيتِ المزيد من الوقت للجلوس ... مع الناس المحترمين في المرافق الصحية
فقد تكوني قابلتِ (جو) قبل أن تُقابليني
مهلاً، كنت أحلم حلماً غريباً
شعاع الشمسِ الحمراء المتصاعد ... كان يلمس أعلى قمم الجبال
... ويبدو بأنهم يستحمون في الدم
والقمم ترمي بظلالها ... الى أسفل الوادي
... وفي السماء الزرقاء الصافية
طان يُحلّق صقر بحريّة وسهولة
صفير الرياح؟ - كلا -
الأجنحة تشق الرياح
ما هذا؟ - ! صه -
... هذه حوافر خيول
... والآن
يظهر رجل من خلف الصخور وهو يركب حصاناً أبيض
إنه الحاكم القديم لهذه الأراضي
ظِلّ ملك الموت ... يبحث عن رجل هارب
وظله يحتل مكاناً مُظلماً ... في قرص الشمس الأحمر
... ومحاط بهالة من ريش النسور
مثل شعاع الشمس - حقاً؟ -
إنه والدك العجوز وهو يبحث عنك
لم يكن لوالدي ريشٌ قط فأنا رجل أبيض
وجهي محروق من الشمس ولكن يمكنك معرفة لون بشرة الرجل بالنظر إلى مؤخرته
! أنظر
ماذا؟ ما العيب بكونك هندي؟ إذن، كان والدك كان هندياً ووالدتك بيضاء
وإن يكُن؟ أسود، أبيض، أحمر فما هو الفرق الذي سيحدث؟
كلنا أطفال شخص ما - هذا حدث فعلاً بأنّني إبن إمرأة بيضاء -
كانت شديدة البياض وكانت رفيقاتها في دار العاهرات يلقبنها بالشبح
أنا لا أتظاهر، بل أنا أقول لكم الحقيقة، وهي كل ما أعرفه
أنا ذئب وحيد أنا لا أعمل مع القطيع
وأتعرف لماذا يدعونني بالمحرك البخاري؟
لأنّه في ذات يوم، سئمت من مجتمع المدينة وقفزت من قطار، ووقعت على الحشد كله
هذا صحيح. وقعت على الحشد كله الرجل الذي يقف على حصان من الحديد
أنت تخطيت حدودك بما يكفي، هيّا - أجل، وأنت وصلت لنهاية الطريق أيها الرجل البخاري -
أأنت مجنون؟ هل ستقاتل؟ - ليس أنا، بل الذي وصل لنهاية المسار -
ما الذي يجري؟ ! إقفزي
! (بيل)
أأنت بخير؟
هل أصبت؟
(أجل، أجل، أنا بخير، أنا بخير يا (لوسي من الذي خطط لهذه السكك الحديدية هنا بأي حال؟
ربما سيشيدوا جسراً ليصل إلى الوادي، ويشيدوا بلدة بالقرب منه
أنا أتذكر بأن هذا المكان لم يكن فيه شيء
"شركة سكة الحديد الغربية"
أهذا هو المكان الذي تنتهي فيه القضبان؟ - ... هذه هي النهاية -
لشركة سكة الحديد الغربية
أهو صادق بكلامه؟ بالتأكيد هو صادق
هذه هي جميع المسارات التي بقيت لنا وأين المحيط الهاديء، ها؟
أجبني على هذا - إنه مُحق . أين هو؟ -
أنصتوا لما سأقوله لكم
لا يوجد مستقبل لسكة الحديد في هذا البلد
والآن، الى أين أنتم ذاهبين؟ - للبحث عن عمل جديد -
الشركة تركتنا في العراء والجفاف ونحن نذهب من هنا حالاً
جو)، (بيل)، تعالوا، لا يزال) هناك بعض القهوة الساخنة
(تعال يا (بيل
(خذ الأمور بسهولة يا (بيل لا تستثِر نفسك
أنا لا أستثر نفسي أنا أشعر بالسعادة فحسب
! بربك أتسمي هذه سعادة؟
الهنود كئيبين بطبيعتهم
تمالك نفسك يا (بيل)، إبن الرئيس يجب بألا تقذف المقبض هكذا
حقاً؟
لو كان عندي رجال مُساعدين ... رجال والذين يعرفون أين شجاعتهم حقاً
لكنت سأقضي على هذا البلد اللعين
... الشعور بالوحدة
هذا هو ما أُعاني منه
وحدة العبقرية
إنصت إليّ أيها العبقري الوحيد أيمكنك فعل هذا؟
لدي إقتراح لك أتريد أن تُشاركني؟
يمكنك فعل هذا
نحن الثلاثة - (ليس بالشراكة مع هذا يا (لوسي -
أأنت معنا أم لا؟
ومن الذي من المفترض أن نوقع به هذه المرّة؟
(إسم الرجل هو الرائد (كابوت - أهو صائد الهنود الشهير ذاك؟ -
رجل والذي يستحق إحترامنا بلا شك
إسمع يا (بيل). إذا كنت تستطيع الحصول ... على الثلاثمائة دولار كلها بنفسك، أو أكثر قليلاً معاً
فيمكننا أن نجني ثلاثمائة ألف دولار
كم المبلغ مُجدّداً؟
هذا هو المبلغ الأصلي الذي لم يُعطيه "الرائد إلى "وكالة تشغيل الهنود
ما الذي يتوجّب عليّ فعله؟
أنت كنت في الجيش - هذا صحيح. مثل كلّ الرجال البيض -
في أيّ رتبة؟
هارب من الجنديّة
أتحبُّ أن تكون عقيداً؟ - يمكن أن يكون من اللطيف على سبيل التغيير -
ماذا هو رأيكِ (لوسي)؟
أقول، من أين ستحصل على الزيّ العسكري؟
الزيّ في الطريق إلينا ولكنك ستحتاج الى لحية أيضاً
لحية؟ - نعم -
كهذه؟ - أجل -
العقيد الذي ستلعب دوره هو الذي لديه لحية حقيقية
إذن، سأربّي لحيتي أعطيني مهلة فحسب
أنا سأعطيك كل الوقت الذي تريده ... ومع ذلك، فأنت لن تنمو لك لحية
لأنها لا تنمو على الهنود
! ستنمو عليّ لأنّني لست هندياً
ما الأمر؟ ! صه
شخص ما قادم ... عربة أو قافلة
كنت أريكم فقط ما يفعله الهنود الحمر الأغبياء لسماع الأصوات البعيدة
ما زالوا يفعلون، مع أنّنا أصبحنا في عصر التلغراف وما زالوا يُلقون بأنفسم على الأرض
أهم قادمين منذ هذا الإتجاه؟ - من؟ -
وكيف لي أن أعرف؟
لأنّك تُصدّق بالفعل أتعتقد بأنه إن وضعت أذنك على الأرض فهذا يعني بأنك تسمع بأن هناك قافلة قادمة
أمعها حراسة؟ كلا، هناك من يتبعها
كم عدد الخيالة؟ أربعة - هنود؟ كلا، الخيول مرتعبة -
(هناك إطلاق النيران يا (جو
أجل، أعلم
كيف أمكنك أن تعرف بحق الرب إن كنت لم تضع أذنيك على الأرض، أخبرني بهذا، كيف عرفت ذلك؟
إنهم يقومون بإطلاق النيران على العقيد ذو اللحية الحمراء
أترى؟ عندما لا تكون هنديّاً فأنت تفهم الأمر بشكل خاطيء
أين أنت؟ العربة هنا ... والأحمق هنا
ولكن أين الخيالة الأربعة؟
نحن هنا أيها المحرك البخاري
! (مورتيمر)
لماذا تلبسون ملابس الهنود؟
إنها الموضة كما تعلم
ولكن الموضة لا تحتاج لشهود أبداً
إرمي مسدسك
(أنا آسف يا (بيل ما كان عليك أن ترى ما رأيته للتو أبداً
لماذا؟ ما الذي رأيته للتو؟
... أنت رأيت العقيد
ورأيتنا ونحن نرتدي ملابس الهنود
أنتم ترتدون ملابس الهنود، صحيح؟ أقسم بالرب بأنّني حتّى لم الأحظ هذا قطّ
على أية حال، فانت لاحظتنا، ألست كذلك - أنا؟ -
! كلا ! كلا
إذن، من الذي كنت تتحدث إليه بحق الجحيم؟ - مع نفسي -
أنا دائماً أتكلم مع نفسي
أنت تعرف كيف يتحدّث البراريّين أنا أتكلم وأسمع
... على أمل بأن أجد أحدهم في مكان ما
والذي سيسمعني ويجيبني
بحق الرب يا (مورتيمر)، من أجل الأيام الخوالي عندما عملنا معاً جنباً لجنب
أتتذكر؟
(مورتيمر)
جيلي رول) سيكرهك حتى) ليُفكّرُ بشأن بمثل هذه الفكرة
لماذا لا ترد عليّ؟
فلنختصر الكلام أيها القصير كلا، إنها نُكتة
! كلا
! توقف
لا تطلق النار
إنه أخي
حسناً أيها المُحرك البخاري من أين حصلت على شقيقة كهذه؟
هيا فلنلقي نظرة عن قرب
كوني فتاة مطيعة وإرفعي ملابسكِ
إن أردتِ إنقاذ حياة أخيكِ وجعلنا سعداء فعلينا أن نتقاسمكِ نحن الأربعة
! توقف
لا تضع يدك على فتاتي
! يا إلهي كم عددكم هناك في الخلف؟
بعدم عدّ المرأة والرجل ... الغير مسلح، فيوجد أنا فحسب
ولكني سأقسم نفسي الى أربعة إن كا هذا سيجعلكم سعداء
والآن، إهدأ أيها الحقير
نحن قصدنا السخرية بالقليل المتعة مع فتاتك
ولمَ لا يا (جو)؟
دعهم ينالوا القليل من المتعة فلنحظى جميعنا بالقليل من المتعة
ما الخطأ بهذا؟
لماذا نُخاطر بهذا يا عزيزي؟ هناك عدد كبير جداً منهم
إرموا مسدساتكم
إنزعيها يا عزيزتي
اللعنة، أخطأت التصويب هذا طبيعي، لقد تحرك
ما الذي تقصده بـ "طبيعي"؟ أنت يمكنك أن تصيب الأهداف الثابتة فحسب
أجل، إرميه أنت أفضل مع القوس والسهم
أنا كنت خائفة للغاية
أبقي جسدكِ مكشوفاً، وسأحدد سعري - ! سمّيه -
! (بيل)
كيف يمكنكِ أن تناديه بعزيزي وأنا أخيكِ؟
الحقيقة هي أنّه لا يمكنني أن أقرر ما أريده
أنا لا أعرف أيّ واحد منكما الذي أحبه أكثر
قلت لك، ولكن كان عليك أن تتولى الأمر بطريقتك الخاصة
أنا... سأموت
حسناً نحن آسفين بقدر ما نستطيع
! أجل، إنها لحية حقيقيّة ! أرجوك
لا تدعني أموت هكذا غير معروف
ماذا أيها العقيد؟ - ... لماذا أنتم جميعاً تواصلوا سحب -
لحيتي؟
هذا مؤسف للغاية لم يكن لديّ الوقت لتخبره
قريباً سيعرف (كابوت) بأنه العقيد مات
العودة إلى المربع الأول - أجل -
قريباً سيتعوّد على هذا يا إلهي ! أهو يتحرك؟ -
(إنه لا يتوجه الى (كابوت
(إنه ذاهب الى (جيلي رول
كيف تبدو (جيلي رول) هذه؟
إنه يُؤمن بأن العين بالعين
حسناً، لم ننل منهم كلهم ألسنا كذلك؟ لقد هرب واحد
أجل ولكن ثلاثة منهم ماتوا
إذن؟ - كل شيء يعتمد على كيفية إخبار ذلك -
لقد فعلها لقد قتل ثلاثتهم برصاص بين أعينهم مباشرةً
(لقد رمى لي المسدس يا (جيلي رول أنا لَنْ أسمح لنفسي بقتل رجالك أبداً
! أنتم، واصلوا التحرك ! هيا
أجل، وأنتِ، إلفتي أنظارهم بسيقانكِ الجميلة
أنا لم أجبرهم على النظر، أليس كذلك؟ - من المؤسف بأنه لا يمكنك إصابة هدف متحرك -
يا للمحرك البخاري المسكين - ... هذا صحيح. ولَكنِّني كنت حكيماً بالنسبة لهم -
وأنا تجنّبت هذا
أترى؟ - ... يمكنني أن أصيب ستّة من ستّة -
ولكنك لم تكن تعرف ... بأن (مورتيمر) كان
حكيماً بالنسبة لك
لم أكن أعرف إلى أين ذهبت؟
... لميمنتي
وهذا ما كان عليك فعله
من السهل إصابة هدف متحرك
حسناً، والآن، أربعة منا فقط يعرفون بأن العقيد (بيمبروك) قد مات
إنه من دواعي سروري مقابلة رجل يفهم الأمر بهذه السرعة
ما الذي سنفعله مع (مورتيمر)؟
أدفنه في المقبرة المكسيكية صديقك رجل حكيم، صحيح؟
يمكنك الوثوق به يا (جيلي رول). إنه معي - يبدو الأمر لي بأنك أنت الذي معه -
والآن فلنرى ما إن كان بإمكاننا إعادة العقيد من بين الأموات
أيها المحرك البخاري نحن لسنا أشخاصاً عادييّن
ماذا؟
نحن لسنا أشخاص عادييّن أيها العقيد (كابوت)، نحن أمريكيّين
لا بد بأن تكون المراعي الغربية ... كافية لإطعام بلدنا العظيم
إن أردنا إدراك كيفية تحقيق أفكارنا
ما رأيك بهذا؟ - هذا سينفع -
والآن، اللحية
! يا إلهي
حسناً
بالوقفة والسروال والحذاء المناسب
... الأكتاف
والقليل من البصاق ... والتلميع هنا وهناك
حسناً ما رأيك؟
أعتقد بأنه بحال جيد - وأنا كذلك -
ثم ... ليس هناك شك بهذا
سيقتلونك
قل العبارة مُجدّداً (واصل قول هذا يا (بيل
نحن... نحن لسنا أشخاصاً عاديين ... أيها الرائد (كابوت)، نحن أمريكيّين
أجل، أنا أعرف بأنك تعرف هذا. أنت كنت تقول هذا طوال الليل، إنها التعليمات
! اللعنة ! لقد سئمت منْ تمثيل دور هذا المهرّج
إذهب الى القلعة، وأظهر ... (نفسك وأدخل لمكتب (بيمبروك
وصادرْ الثلاثمائة ألف دولار. ومن ثمّ ماذا؟ - ومن ثم ماذا؟ -
إذا لم يشنقوني، فسأذهب بإتجاه الشرق بسرعة إلى حيث ستقابلني
إن أعطاني (كابوت) حراسة ... فأنت سَتُوقف العربة
وتضع مسدساً على رقبتي "وتقول "لا أحد يتحرّك وإلا سأقتله
إذهب - إذا لم يكن هناك حراسة، فلا تصوب أي شيء عليّ -
... وسنخرج من هناك
ونعيش بسعادة على شاطيء للأبد "في جزيرة "ساندويتش
أوافق على هذا - رائع. ما الذي يجعلك قلقاً بشأن هذا؟ -
(هذا سيكفي يا (مايكل أنجلو
ما الذي أنا قلق بشأنه للغاية؟ أنظري إليه أتعتقدين بأنه يمكنه أن سينجح كونه جندي بسلاح الفرسان؟
أتعتقد بأنك ستنجح لمنصب العقيد؟ - هذا ما أقوله -
لن يسمحوا لنا حتى بالدخول إلى القلعة سيأكلوننا ونحن أحياء
هذا سيء للغاية بالنسبة لهم فلنذهب
عربة بدون سائق
من الذي تتحدث اليه بحق الجحيم؟ أنا؟ عقيد في جيش الولايات المتحدة؟
توقف عن التحدّث أنا لا أفهم كلمة مما تقوله
... إذا كان ما تقوله هي الكلمات
حسناً أنت تعرف ما يمكنك أن تفعل بها
مهلاً فلنظهر بعض الإحترام هنا
هذا الرجل يرى ما بعد الجبال ... وأنا رجل أرى أمام أنفي تماماً
وإذا كان هذا الهندي العجوز يمكن أَنْ يراه أيضاً، فأنا إنتهيت
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ - إنها شركة سكك الحديدية الغربية -
في مسيرتها المتواصلة من الجبال إلى البحر - بيل)، أنا سأنزل في هذا المكان) -
حظاً موفقاً أيها العقيد - أخشى بأنّ هذا الفرع كبير للغاية لهؤلاء الهنود -
.. (يا (جو
ساعد الفرع القديم هناك هلّأ فعلت؟
! إنتباه
أيها العقيد
"مرحباً بكم في قلعة "كريستيبال (أيها العقيد. أنا الرائد (كابوت
(نحن لسنا أشخاصاً عاديين أيها الرائد (كابوت - لاحقاً يا أبي -
وهذه على ما أفترض بأن هذه السيدة الشابّة هي الآنسة (بيمبروك)؟
نعم، ويفترض بأنها إبنتي - ... العديد من الزهور ولدت مخفية -
وللنفايات حلاوتها على الهواء الصحراوي
هلّا نذهب الى الداخل؟
أيها الرائد، لمن بنيت هذه المشنقة؟ إنها من أجل ذلك الهندي يا سيدي
لصّ خيول. إتبعني
من هنا
كما تريد أن ترى، أنا لدي أفضل مسكن في القلعة أعددته خصيصا لك
(أنا مندهشة للغاية أيها الرائد (كابوت
لأتكلم بصراحة، أنا لم أتوقع أبداً مُقابلة ... مثل هذا الرجل المحترم المهذّب
وهذا يجعل الأمر يستحق كل هذا العناء - مجاملات على الإعداد أيها الرائد -
يا عزيزي، تحت هذه الأزياء الرسمية القاسية، هناك قلوبَ من الذهبِ الصافي
مثلاً فالرقيب (ميلتون) يشبه الدب الكبير ولكنه مجرد طفل ينمو بسرعة كبيرة، الست كذلك؟
وبالنسبة لبقيتنا فنحن أشخاص عاديين فحسب
نحن لسنا أشخاص عاديين أيها الرائد (كابوت)، نحن أمريكيّين
أيها العقيد، أتود تدخين سيجار؟ أعتقد بأن نكهتها قد تمتعك
... المراعي الجنوبيّة
نعم، بالتأكيد
! أبي، أنت تدخن
بالطبع أنا أدخن
كما كنت أقول ... يجب أن تكون المراعي راسخة بقوة
إذا كانت لحيتك تحترق حتى الموت، لماذا لا تحلقها؟
هذا لك
أفضل مسكن أعدّ لك خصيصاً للأشخاص الإستثنائيّين
وتهدرُ حلاوتها على هواءِ الصحراءَ
أنا سَأُهدر حلاوتك أيتها الفتاة الصغيرة إنتظري فحسب
فلنذهب أيها الرقيب
(إنتهى الأمر برمته يا (بيل لقد حَصلوا على شعراتِك القصيرةِ
! إبن العاهرة ... أنت تعرف بأن هذه كانت خطتنا
لكي ترتدي مثل العقيد وأنت وافقت ونجحت بهذا
مهلاً، ما الذي دهاك؟ لماذا وثقت بي فجأةً؟
يا للمسكين (بيل) الصغير هذا يُخرجُ منك كُلّ هذا المرح
والآن، علينا أن نفكر بالعضو الثالث لهذه المحموعة
إنه خبيث، لذا، علينا أن نفكر بجدّية بماذا كان (جيلي رول) يناديه؟
(جو ثانكس) ماذا؟
(جو ثانكس) هذه هي الأسماء التي يمتلكونها
حسناً من الأفضل أن ترسل رجالك خلفه
إلى أين يا سيدي؟ جيلي رول) يقول بـأنّه لا يمكنك وضع يدك عليه)
إنه هنا، إنه هناك، أمامك، خلفك إنه ينزلق مثل ثعبان البحر
أين سنبحث؟ - هذه مشكلتك الخاصة يا فتاي-
أحضره فحسب، هلّا فعلت؟ - أمرك يا سيدي -
أنا أريده في مكتبي حالاً
ما الذي تفعله هنا؟ من أنت؟
ماذا تريد؟
بيضة
بيضة صغيرة بهذا الحجم مطلية باللون الأخضر الشاحب والأسمر المبقّع
أنت كنت تسمّيها بلون الجاموس المقرف أيها الرائد
مثل لعبة طفل رضيع بمنقار يبقبق بق ، بق، بق
يحرك رقبتَه الورديةَ الخضراءَ ثمّ إصبع قدمه الكبير العاري
... والدة الصقر مثل أيّ والدة حنونة
تنقضّ الى الأسفل مَع قطعة لحم دسمة لطيفة
أيها الشاب، أنا أعرف بأن شمس الصحراء يمكنها أن تؤثر على الدماغ أحياناً
! صه ... ترتفع عالياً
والأب الصقر، وأجنحته ثابتة ... تحت نور الشمس
يراقب صغيرة من هذا العلوّ ليَضْمنُ بأن لا شي سيزعجه ... ويمَضْغ اللحمِ المتعفّنِ الطريِ
! وفجأة : ينفجر
الرعد يهز الجبل ... وتنفجر الصخور في الأسفل
وغبار الموت يرتفع إلى أعلى ... اعلى حتى السماء
... والوالد الصقر يبكي في السماوات
يبكي لصاحبِه القتيب ويبكي طفله الرضيعِ ويجعلهم يتوقفون عن قتل كل شيء حيّ
من؟
إنهم هنا مع الديناميت خاصتهم ... يحفرون ثقوباً في الجبال ويفجروا الصخور
ويموت الكل ... والآباء، الأمهات عاجزين عن مساعدة أطفالهم
وما هو الأسواء هذا صعبُ لبعض الأشخاص ليهدأوا
أنا أنام في كهف تحت الصخور الحمراء عليك أن تأمرهم بأن يتوقفوا أيها الرائد
أخرج من هنا - هذا خطأي -
قالوا لي بأنك تهتم بحماية الصقور
حسناً، أنا أحميها
... أنا أَغذّيها بلحوم الناس
الذين يدخلون مكتبي ويزعجونني بخفة دمهم
والآن، أخرج من هنا
! توقف
لحظة فحسب
... أتحدثت إلى أي أحد آخر عن
أعني، هل ذكرت قلقك بشأن الصقور إلى أي شخص قبل أن تأتي لرؤيتي؟
كلا، كلا أنا أتيت الى هنا مباشرة
أنت فعلت الأمر الصّائب يا بُنيّ
أيها الحارس
كابوت) هذا يدير سجناً رديئاً) لا يُماثله مكان آخر
إنه يخطط لتدميري ... بالتعذيب البطيء
وقال بأنه سُيضيع جمالي في الصحراء
هذا سيُعلمكِ لكي تستمعي لذلك الرجل الطفل الحكيم أزرق العينين
وما هي علاق وجودنا هنا بــ (جو)؟
جيلي رول) هو من خدعنا) (وليس (جو
سيلتف حبل حول رقبتك وما زلتِ تُدافعين عنه
أجيبيني
كلا
أنا أؤازره فقط لأنه صديقي
صديق يُمكنني الإعتماد عليه
حسناً، إن كنتِ لا تزالين تعتمدين عليه ... فحدّدي له سعره، وإنسي الأمر
لأنّه فات الأوان كثيراً
قل ما ترغب بقوله
... الشيء الوحيد الذي أندم عليه
(في حياتي كلها هو (جو
وأنا أيضاً
! ثلاثمائة ألف دولار
هو الذي ينجح بكل شيء ! لم يغلط أبداً. إنه عبقري
أتعرفين ما الذي كنت سأفعله لو كان عندي هنا؟ أسحق رأسه وأْكلُه هكذا
تفضل، ولكن لا تدمر أسنانك
! (جو)
! (جو) ! (جو) ! (لوسي)
عَرفتُ بأنّه سيُخرجنا من هنا
بالتأكيد
أأنا على خطأ أم أنك ضيف الإدارة؟
لا يمكنك أن تَكُون محقاً أكثر
هذا يُثلج قلبَي عليّ الإقرار بهذا
هذه الوضع بدأ يُصبح متعة سيشنقوننا عالياً في الصباح
على الأقل نحن سنتأرجح معاً
هل سنتأرجح يا (جو)؟ - الهندي متشائم دائماً -
ألا يمكنك أن تفهم بأنّ الخطة تنجح مثلما خططنا لها؟ - أنجحت فعلاً؟ -
(إنها مثل لعب البلياردو يا (بيل
الكرة تُستبعد بكرة أخرى وتضرب كرة أخرى وتدفعها إلى الحفرة
ما الذي يجري؟ الى أين أنت ذاهب؟
لا توجد قوة على الأرض يمكنها إقناعنا للإستمرار ... في العمل في هذه السكة الحديدية الملعونة
لذا، وفروا على أنفسكم عناء إقناعنا فنحن لن نتقدم للأمام، بل سنعود
نحن سنعبر من هنا
أتعتقدون بأن الأمر يستحق تفجير الجبل للوصول إلى المحيط الهاديء فحسب؟
أقول لك، إنه مليء بالأحجارِ الصلبة كالمعدن
لم أرى أي شيء مثلها قطّ
! (ميلتون)
هذه هي كل الصخور الغرينيتيّة
رجال السكك الحديدية الذين كانوا يعملون هنا لم يشاهدوا ما كان أمام أعينهم
هذا كوارتز. كوارتز نقيّ
أخدشه فحسب وسينهال علينا سيل من الذهب
إستخدم المعول وستجد الذهب الخالص
مثل نفس عينة الذهب التي وجدتها على الكرسي، أنا إختبرتها
ذهب خالص
ذهب
أنا قلت بأنه يوجد هنا ذهب ... منذ خمسة عشر عاماً ولكن لا أحد
لم يصدقني أحد
يبدو بأننا فقدنا خيولنا
أنت تملك التفاهم اللغوي أيها الرقيب الأمر كله لك
سأحاول - لا تتمادى بالأمر -
قل له بأنّني سأقايض قطعة الأرض ... بكمية كبيرة من الماء والثيران
... كمقايضة مقابل
هذه قطعة الأرض الرمية الصغيرة ... عديمة الفائدة والصخرة
ولإظهار أن ما أعنيه هو الأعمال أو حتى أنّني سأوقع على معاهدة
ما الذي قاله؟ قال بأنّه سيتعامل مع العقيد فحسب
... الشخص الذي جاء إلى القلعة للتو
وليس مع إبن عاهرة مثلك
هذا أطاح بنا - هذا يعتمد -
إسأله إذا كان قابل العقيد من قبل قطّ
إنه يقول بأنه لم يعرفه قط بل يعرفه من سمعته فحسب
في هذه الحالة، أخبره بأن العقيد ... سيكون سعيداً لمصافحته
ويعقد صفقة
... (ولكن العقيد (بيمبروك "يتمتع بكرم ضيافة قلعة "كريستيبال
هل ستشنقنا نحن الإثنين فقط؟
تحركوا
هيا
من هنا
أعتقد بأنه بخير
بخير تماماً
من هنا أيها العقيد
تحركوا وبسرعة
هيا - العقيد (بيمبروك) يا سيدي -
... زملائي الضبّاط وأنل، نتمنّى
بأن تقبلوا كرم ضافتنا البسيطة "في قلعة "كريستيبال
آنسة (بيمبروك)، أنتِ أتيت إلينا كزهرة رقيقة
كم أنت جذاب - (على الإطلاق يا آنسة (بيمبروك -
أنا آمل بألا أكون عبئاً عليك - لا بد بأنها أعباء ثقيلة، وليست مختارة -
هل لي بشرف مرافقتك الى هذه الطاولة؟
أتتذكر أيها العقيد هذا الموقف الذي كنا محاصرين فيه بالهنود في "الجبال السوداء"؟
تخيّل هذا فحسب، حيث تم محاصرة ... فرقة الفرسان في قمة التل
بواسطة عصابة هنود
... أنا كنت مجرد ملازم بذلك الوقت
... وأنت أيها العقيد
هل كنت رائد أم نقيب؟
كنت لواء
لم أرى أبداً رجلاً ظريفاً مثل والدكِ
نعم ولا أنا
بإدراكنا بأنه لم يكن هناك طريق للخروج ... قال العقيد، "ترجل
"فلنصمد أيها الملازم ونموت معاً لقد كانت مجزرة
أتعني بأنهم تمكنوا منا؟
سأحضرك إن كفلتنا - ما المفترض عليّ فعله بـأي حال؟ -
ستتحدث أنت غداً مع الهندي العجوز - أهذا بشأن الثلاثمائة ألف دولار؟ -
! تفاهات أيّ تفاهات تتحدث عنها؟
لقد كان يسألك والدكِ ... يا عزيزتي لماذا لم أعتذر
... عما بدا مني من أفعال في ذلك اليوم
وكما قلت له ... إنها الفرحة لخدمة بلدي
وكنت راضياً بما فيه الكفاية
نحن لسنا أُناساً عادييّن
نحن أمريكيّين
! تبّاً
ليس من الممتع أن تلعب وحيداً، أليس كذلك؟ أنا أحتاج لورقة لعب ملكة، لديّ ورقة لعب ولد
هذا سهل، حوّل الورقة لملكة - أجننت أم أنك ولدت هكذا؟ -
دعني أراها
ماذا؟ - دعني أراها -
ورقة لعب الولد
ملكة
أترى؟ الأمر سهل - ليتني أستطيع فعل هذا في لعبة البوكر -
يمكنك أن تؤدي أفضل من هذا في لعبة البوكر، شاهد هذا
... والآن
... واحد
... إثنان
ثلاثة
لعبة أطفال - دعني أجرب -
فهمت الأمر الخدعة هي في أن تفتح البطاقات
الخدعة هي أن تفتح الباب
ها هو ذا ! أجل
أنت تعاني من التسوّس أغلق فمك وإلا سأملؤه لأعوام
يمكنني أن أقتلك وأفتح الزنزانة ! بطلقة واحدة، أعطني المفاتيح، هيّا
! توقفوا
وجوهكم إليّ
! إنتباه
من أين أتيت؟ - "من "إل باسو -
ألا نعرف بعضنا البعض؟ - كلا يا سيدي -
لا أظنّ بأنّنا أتينا من نفس المكان في هذا البلد، أنا أتيت من مكان مُختلف
وأيّ مكان يكون ذلك؟
مكان والذي يكون فيه الرجال أقوياء يا سيدي
سأعلمكم جميعاً كيف يصبح الرجال أشداء
هذه هي وظيفتي هنا
أنا سأضرب هذا الرجل : وسيبتسم ويقول
أنأ لم أشعر بشيء، لأنني جندي" "في فرقة الفرسان الخامسة
والآن، فلنجرب - أهذه هي رغبتك يا سيدي؟ -
أهذا آلمك؟ كلا يا سيدي
ولمَ لا؟ لأنني جندي في فرقة الفرسان الخامسة
أهذا آلمك؟ - كلا يا سيدي -
ولمَ لا؟ - لأنني جندي في فرقة الفرسان الخامسة -
أهذا آلمك؟ كلا - ولمَ لا؟ - لم تكن قدمي، بل قدمه -
! هدوء
... الى اليسار
إستديروا
إلى متجر الذخيرة ... تقدموا
! تقدموا
! مهلاً، أنت
! توقف
! أوقفوه
أنا أعرفه
إنه مجنون
! أحضروه
هذا الرجل أهان رائدنا
إنزل لهنا - كلا، أريد أن أكون حراً -
... إسمع
إنزل لهنا - أخشى بأن تضربني -
عُد إلى زنزانتك
الرائد لا يحب أن يهرب السجناء - كلا. أريد أن أكون حراً، أنا لا تهمني كتيبة الفرسان الخامسة
أنشروا هذا العمود - أيها الرقيب، ما الذي تفعله؟ -
كلا، توقفوا عن هذا أوقفهم أيها الرقيب
أوقفهم أيها الرقيب ! أيها الرقيب، أيها الرقيب - هل ستنزل إذن؟ -
نعم يا سيدي
كلا، كلا، كلا أيها الرقيب أريد أن أكون حراً كالصقر
أريد أن أكون حراً - إنه مجنون ! أنشروا هذا العمود -
أوقفهم أيها الرقيب هذا خطير، أريد أن أعيش
انا أريد أن أعيش كلا. إيّاك. كلا، كلا
! كلا
هيا يا رجال أنزلوه من هذه العربة
إفتح فمك على وسعه
والآن؟
والآن، فالحبس الإنفرادي ينتظرك
أنت، أحضر لي المفاتيح
هل سأعود للداخل؟ - سيدي -
ساعدهم
تعال
أنظر إلى الشمس أيها الرقيب
! مع السلامة
! أسرعوا، أقتلوه
! أغلقوا الأبواب
! توقف أيها الأحمق
هذا المدفع محشو
لا تطلق النار أيها الغبي... ألا ترى بأن المدفع موجّه ناحية عربة الذخيرة؟
ماذا تريد؟ - أنا آسف، نسيت قبعتي -
إن لم تمانع أيها الرقيب
أخشى بأنه لديّ عادة سيئة للغاية
مرر القبعة أيها الرقيب
مررها الآن
هيّا
أيّاً ما تجودوا به يا رجال فضعوه في القبعة فحسب
هيا
هيا يا رجال - شكراً -
إستعجل أيها الرقيب هيّا
مهلاً، أنت
مسدسي
خذه له
أعطوا يا رجال - شكراً - أسرع، لا تجعله ضيق جداً -
شكراً
شكراً لك
أنت تُبلي حسناً أيها الرقيب والآن، دورك أنت
شكراً
إنتبه لهذا السيجار
لا تنسى... أنت جندي في فرقة الفرسان الخامسة
! يا للهول - تولى القيادة أيها الرائد -
الهنود الأغبياء يبحثون عن إراقة الدماء - أيها الرقيب -
أنت من سلاح الفرسان الأمريكي وتركت ... ذلك المجنون يهرب ومعه الخيول ومدفع
فمن هو الغبي؟
أيها العقيد أعتقد بأنه علينا أن نتموضع
والآن، تذكّر، لا تحاول القيام بأي شيء ... وإلا أعدت الرقيب (ميلتون) الى الحصن
وعندها سيقوم بفعل أمور فظيعة بإبنتك الجميلة
أجل، أنت قلت لي ذلك - صحيح -
هيّا، كُن سعيداً، كُن سعيداً كل ما عليك هو التوقيع بإسمك
سيكون من الأسهل لو إضطررت أنا لقتل عشرين من رجالك بيدي اليسرى
أنا لا يمكنني الكتابة
أهذا هو الهندي؟ - هذا صحيح - ولكن هذا العجوز يعرفني جيداً -
أنا أقول لك بأنّ هذا العجوز يعرفني منذ أن كنت صبياً
أنت كبرت بالفعل. وأصبح لك لحية - أجل، ولكن هذا الرجل يرى ما وراء الجبال -
من المحتمل أن يتعرف عليّ
... الرئيس يقول - أنا أسمعه، أنا لست أصمّ -
أيمكنك أن تفهمه؟ - كيف؟ - أنا أقرأ الشفاه -
... الرئيس يقول - أنا أسمعه، أنا لست أصمّ -
وأنا سمعته أيضاً فلست أصمّاً أيضاً. ما الذي قاله؟ - ... الرئيس يقول بأنّه ينوي للتوقيع -
إذا كان العقيد (بيمبروك) هنا ليشهد
حسناً سأراقبك بينما توقع
فلنشرع بالأمر
أكل شيء جاهز هنا؟ - نعم أيها الرائد، كل شيء مُعدّ. كل ما عليك هو التوقيع فحسب -
ما الذي يريده؟ مكافأة إضافية بسيطة؟ قنينة من الويسكي أو ما شابه؟
من الأفضل أن تخبره أنت أيها الرقيب - كلا، من الأفضل أن تخبره أنت أيها العقيد -
حسناً ... الرئيس راضي بهذه المعاهدة
ولكنه يسأل لماذا تعطيه هذه الأرض ... الرائعة المليئة بالماء والثيران
مقابل فجوة فى صخرة لا يوجد بها سوى ذهب حمقى
ذهب حمقى؟
بالتأكيد، إنه ذهب. ولكن ماذا بحق الجحيم؟ يمكن لأي شخص شراء تراب الذهب
جو ثانكس) كان هو الشريك الآخر) ... الرجل الذي أرسل الرجال ليبحثوا عنه
وكان محتجزاً في الغرفة التالية طوال الوقت
لا يمكنني أن أعرف لماذا فعل ذلك - سأخبرك لماذا -
لقد كان يقوم بتعاون وثيق مع هذا الهندي ... العجوز محاولاً أن يغشّنّي ليأخذ هذه الأرض مني
ولتحقيق النجاح ... كان عليه أن يستغلّك
وليجبرني لكي أقدمك للعامة (على أساس أنك العقيد (بيمبروك
الثلاثمائة ألف دولار كانت ... عذراً ليجعلك تعمل لصالحه
وكل ما أراد فعله هو إعادة هذه الأرض للهنود فحسب
! الهنود ! أنت مُحق ! هذا الرجل لديه إهتمام بالهنود
لقد كان يقوم بتعاون وثيق ... مع هذا الهندي المتخلف
لهذا السبب أدخلني في هذه الفوضى، ليوقع بي
أمّا الآن، فأنت ستوقع به
أجل، ولكن كيف؟
... أيها الرائد، قد يكون (جو) قام بخيانـــ ... قام بأمر خاطيء
ولكن (بيل) لا يخون صديق أبداً
أهو قد يفضل الشنق؟ - بيل) به دم هندي) -
والهنود لا يخونوا أحداً أبداً ولا الناس الذين يخونونهم
الهنود، لا يخونوا، أمّا أنا، فنعم أنا سأخون أيّ واحد
أنتِ، أمي، وأبي وجدّي - لا تدعهم يجعلوك تُجرّ خلف هذا -
إن فعل (جو) ما فعله فلا بد من بأنه كان لديه سبب قوي
أنا لديّ ألف سبب قويّ لأعيد له ما لديّ
! عبقري ! سأري يا إبن العاهرة ذاك
ها أنت تتحدث الآن مثلما أريد أن أحب أن أسمع
متى تريدني أن أقوم بخيانتهم أيها الرائد؟ - سنقوم بتقسيم الثلاثمائة ألف دولار التي لدينا -
كل ما علينا القيام به هو ... إتباع خطة صديقك حرفياً
ولكن مع تغيير واحد ضئيل
العقيد (بيمبروك) يا سيدي
أنا بموجب هذا أعطيك ثلاثمائة ألف دولار ليتم إعادتها لحكومة الولايات المتحدة
أيها العقيد هل لي بتوقيعك من فضلك؟
حان الوقت لكي تترك علامتك أيها القائد
أيها الرائد - أتم تشكيل القوة المرافقة؟ -
نعم أيها الرائد. شُكلت وتنتظر - العربة ستغادر قريباً -
كلما أسرعنا بالتنفيذ - كلما أهدرنا وقتاً أقل
شكراً لك شكراً لك أيها الرائد
! أيها القوة المرافقة
! إنتباه
هلّا سمحت لي بمرافقتك إلى نقطة قريبة من "البوكيرك" يا سيدي؟
وإن لم أفعل؟ - هذا لطف منك يا سيدي-
هل لي أن أساعدك؟ - شكراً لك -
هذا هو التغيير الذي أخبرتك عنه
... عندما يوقف صديقنا العربة
فلن يجد المال
أعذريني يا عزيزتي، هل تمانعي أن تُري والدكِ هذه المفاجأة الصغيرة؟
... هو سوف
يأخذ هذه
(أود أن أرى وجه (جو
أود أن أرى وجهه فعلاً
نعم، ستراه لأنك ستكون معه حين يفتح هذه الحقيبة
! توقفوا
طريقة جيدة ليستمر بالوصول إلينا
! توقفوا
... إنهم يريدون قتل
! (العقيد (بيمبروك
! (إنهم يريدون قتل العقيد (بيمبروك
مهلاً، ألم ترى رجلاً يرتدي الزي الأسود - ويركب حصاناً أسود؟ - كلا
أنا أرى رجلاً يرتدي زياً لونه ... أبيض ويركب حصاناً أبيض
ولكن يبدو لي بأنه نفسه - ! (إنه (جو -
! (إنهم يريدون قتل العقيد (بيمبروك ! (إنهم يريدون قتل العقيد (بيمبروك
! (إنهم يريدون حياة العقيد (بيمبروك - من؟ من؟ -
من الذي يريد قتلي؟
أنا أريد قتلك
أيها الرائد، قل لرجالك بأن يرموا بأسلحتهم هناك
إنه قاتل ! إفعل ما يقوله
إبتعد عن الطريق
أنا سأعطي هذا الأمر
حياة عقيدنا على المحك
إفعلوا ما يقوله هذا الرجل
أيتها المرافقة ! إرموا أسلحتكم هناك
! أيتها المرافقة ! إتبعوني
والآن، أتمانع بأن تسلّمني صندوق المال الآن؟
أيها الرائد ! كمسئول عنك فأنا آمرك بأن تعطيه هذا الصندوق
حسناً أيها العقيد
معذرةً
شكراً
أنتِ أجمل إبنة ضابط جيش سبق وأن رأيتها من قبل قطّ
شكراً لك، ولكن من فضلك لا تؤذي والدي
حسناً إذن سآخذك رهينة بدلاً منه
هيا أيها الرائد
أعتقد بأنك في حيرةً من أمرك قليلاً أنا مُجرّد رائد
إنه ... إنه هو العقيد
لدينا رحلة طويلة ! تحرك
مع السلامة أيها العقيد آنستي
مهلاً، مهلاً، مهلاً
مهلاً
! أسرعوا ! أنقذوا الرائد ! فلنتحرك
! أسرعوا ! من هذا الطريق أيها الجميع ! هيا
... (وإن لم تتمكنوا من إنقاذ الرائد (كابوت
! فعلى الأقل، أنقذوا المال
ما المفترض عليّ فعله الآن أيها العقيد؟
قف هنا تماماً وقم بحراسة هذا الممر - أمرك يا سيدي العقيد -
ها أنتِ أدركتِ الآن من هو العبقري الذي سيطر على هذا الموقف
هل تفاجأت؟
شريكك خانك
هو وأنا قمنا بالتخطيط لهذا معاً
وها هو (جيلي رول) ورجاله لتسوية الحسابات
المال، أين المال؟
إنه بأمان تماماً... في العربة
بأمان؟ مع "المحرك البخاري "؟
! لا تطلقوا النيران ! (أنا الرائد (كابوت
! إنه يقترب
أنا وجدت مسدس سائقه
لم أعد أراه بعد الآن - لقد نجحنا -
أأصبت؟ - كلا، لقد قام بإصابة العمود -
! أعطيني الصندوق. الصندوق
ما الذي ستفعله؟ - ... إنزل من مدينة الألعاب هذه -
وسأضع المال في مكان أمن
سأراكِ في "سانت لويس" - ميزوري" يا عزيزتي
! (جو)
! أسرع، عليك اللعنة
"شركة سكك الحديد الغربية"
! مهلاً ! أنت لديك ما أُريده تماماً
... والآن
إلى أين هي ذاهبة؟ - ! أوقفها، أمسك بها -
! أرجوك ! أرجوك يا سيد
! الآن - ! أتركني. أتركني، أنا أقول لك
! اللعنة
! إيّاك. سيكون هناك إنفجار
! توقفوا عن هذا
! توقفوا
! هناك رجلان هناك في الأسفل
... الثلاثمائة ألف دولار
! تبخرت في الدخان
! هيا أيها الأحمق
! (جو) ! (بيل)
بيل)، أأنت بخير؟) - ! كلا
ما الخطب؟ أأنت مُصاب؟ - نعم -
أين؟ - برأسي هنا -
هناك أمر أريد أن أعرفه وأريد أن أعرفه حالاً
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ - الأمور تسير كما خططنا لها -
! أنتم أهذا هو مكتب الدفع؟
بالتأكيد. هذا هو إصطفوا يا رجال -
هيا يا رجال - هناك شيء لكل واحد منكم هنا تماماً -
! هيا ... يا سيد -
أود أن نشكرك على إعطائنا العمل لتجعلنا نُفجّر ذلك الثقب في الصخور
آمل بأن يرضيكم هذا - أنتم أدّيتم عملاً رائعاً -
كدنا نخنقنا حتى الموت تقريباً - عمل مميز رائع للغاية يا (جو)، جميل فعلاً -
لا تشكرني فالفضل يعود لشريكي
شكراً يا رجال
شكراً
هاك. شكراً - شكراً لك -
(تفضل يا (جيلي رول
شكراً أحسنتم عملاً
شكراً
هاك
إذن، فأنا تم التلاعب بي ولم يتم خداعي
هذا ما بشأنه الأمر
... هناك أوقات في الحياة
عندما تعتقد بأن المال ... هو أهم شيء في الوجود
ولكن بمجرد حصولك عليه فربما تتمنى عدم حصولك عليه
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب بهذا المال؟ - أصمت الآن -
أتتذكّر؟
شعاع الشمس الذي يلامس ... قمم الجبال وقت الغروب
... فيجعلها تبدو وكأنها غارقة في الدماء
ثم تقوم القمم بإلقاء ... ظلالها إلى أسفل الوادي
وفي السماء الزرقاء ... يحلق صقر بحرية وسهولة
والأجنحة تحلق في السماء؟ - أجل -
ليس هذا الحصان مجدداً
ها هو المال يا جدّي
لماذا يرتدون هكذا بحق الجحيم؟
أليست هذه هي الطريقة التي أردتها؟
(مع السلامة يا (جو - لماذا؟ إلى أين نحن ذاهبين؟ -
ها أنت تعرف الآن لماذا أنا ذاهبة معه
"سنذهب لنعبث مع "أمريكا
أسنأخذ جدّي أيضاً؟
هو سيبقى فهو يمثل الماضي
إبن العاهرة هذا حصل على كل شيء
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com